Cuentos japoneses para estudiantes de idiomas: cuentos bilingües en japonés e inglés (audio en línea incluido) de Anne McNulty, Eriko Sato y Rose Goldberg

Una gran historia puede llevar al lector a un mundo de descubrimientos, ¡sobre todo si se presenta en dos idiomas! Bellamente ilustrada en un estilo tradicional, Cuentos Japoneses para Estudiantes de Idiomas ofrece cinco cautivadoras historias con versiones en japonés e inglés en páginas opuestas. Cada historia, que lleva a los estudiantes a un emocionante viaje cultural y lingüístico, incluye detalladas notas del traductor, listas de vocabulario y puntos gramaticales, además de preguntas y ejercicios para debatir. Los dos primeros son cuentos populares tradicionales muy famosos: Urashima Taro (Cuento de un Pescador) y Yuki Onna (La Mujer de las Nieves). A estos les siguen tres relatos de notables autores del siglo XX: Kumo no Ito (El hilo de la araña) de Akutagawa Ryunosuke (1892-1927), Oborekaketa Kyodai (Los hermanos que casi se ahogan) de Arishima Takeo (1878-1923) y Serohiki no Goshu (Gauche, el violonchelista) de Miyazawa Kenji (1896-1933). Estos últimos relatos están íntegros y sin editar, salvo por la adición de pronunciaciones furigana sobre los caracteres kanji.

Leer estas historias en el japonés original (y escuchar a hablantes nativos leerlas en voz alta en la grabación de audio gratuita que las acompaña) ayuda a los estudiantes de todos los niveles a profundizar su comprensión de la belleza y la sutileza del idioma japonés.